1. Navigation
  2. Inhalt
Inhalt

Vorrundenspiel der EM 2024 Portugal - Tschechien

UEFA
(© UEFA)

Ticker der Polizeidirektion Leipzig
18. Juni 2024 | Portugal - Tschechien
+++
Ticker of Leipzig Police Headquarter
18 June 2024.| Portugal - Czech Republic 

Stand 23:00 Uhr

nach dem Spiel

Sicher nach Hause: Das erste EM-Spiel in Leipzig ist abgepfiffen. Unsere Kräfte sind auch nach dem Spiel für euch im Einsatz und unterstützen an Verkehrsknotenpunkten die unproblematische Abreise aller Fans vom Leipzig Stadium. Wir hoffen ihr habt das Spiel genossen. Bitte Hände weg vom Steuer, wenn ihr Alkohol getrunken habt. Wir wünschen allen einen guten Heimweg und eine erholsame Nacht. 

+++ 

Safely home: The first European Championship match in Leipzig has finished. Our staff will continue to be on duty for you after the match and will support the smooth departure of all fans from the Leipzig Stadium at traffic junctions. We hope you enjoyed the match. Please keep your hands off the wheel if you have consumed alcohol. We wish you a save way home and a good night.   


Stand 22:30 Uhr

im Stadion

Beste Stimmung: Die zweite Halbzeit läuft bereits und es bleibt spannend. Im und um das Stadion sorgen wir für eure Sicherheit. Bisher verlief der Einsatz größtenteils ruhig. 

+++ 

Best atmosphere: The second half is already running and the match is still exciting. We are ensuring your safety in and around the stadium. So far, the it has been largely calm.  


Stand 21:45 Uhr

Kommunikationsteam

Kommunikation ist alles: Während der gesamten EM und insbesondere an den Spieltagen in Leipzig sind wir vor Ort für euch da. Die Kolleginnen und Kollegen des Kommunikationsteams wurden speziell geschult als Ansprechpartner, Informationsgeber und Vermittler unserer Einsatzmaßnahmen. Sprecht sie gern an! 

+++ 

Communication first: We will be there for you on site during the European Championships and especially on the match days in Leipzig. Our colleagues of the communication team have been specially trained as contact persons and mediators and provide information on our activities on site. Feel free to talk to them!  


Stand 21:00 Uhr

UEFA
(© UEFA)

Anpfiff: Der Ball rollt. Wir wünschen euch ein spannendes Spiel! 

+++ 

Kick-off: The ball starts moving. We wish you an exciting game! 


Stand 20:50 Uhr

schlechtes Wetter

Zu stürmisch: Leider meint es das Wetter heute nicht gut mit uns. Das nächste Gewitter ist im Anmarsch und die Fan Zone muss erneut geräumt werden. Laut aktueller Information wird sie für den Rest des Spieltages geschlossen bleiben. 

Auch die Festwiese direkt vor dem Stadion wird von der Räumung betroffen sein. Bitte folgt den Anweisungen der Einsatzkräfte vor Ort.  

+++ 

Too stormy: Unfortunately, the weather is not on our side today. The next storm is on its way and the fan zone has to be closed again. According to the latest information, it will remain closed for the rest of the match day.  

Also the Festwiese directly in front of the stadium will be closed. Please follow the instructions of the security and police staff on site.  


Stand 20:10 Uhr

WhatsApp

Videos gefällig?: Auf unserem neuen WhatsApp-Kanal findet ihr neben wichtigen Informationen auch ein paar Videos, die wir für euch anlässlich unseres Einsatzes vorbereitet haben. Schaut doch mal vorbei und abonniert unseren Kanal. Einfach QR-Code scannen oder folgenden Shortlink in euren Browser kopieren: https://lsnq.de/WhatsAppPolizei 

+++ 

Videos anyone?: On our new WhatsApp channel (German only) you will find important information as well as a few videos that we have prepared for you. Take a look and subscribe to our channel. Simply scan the QR code or copy the following short link into your browser: https://lsnq.de/WhatsAppPolizei


Stand 19:30 Uhr

Mannschaftsbusse sind angekommen

Ziel erreicht: Beide Mannschaftsbusse sind im Stadion angekommen. Nun heißt es aufwärmen und auf das Spiel fokussieren. Nur noch 90 Minuten bis zum Anpfiff.  

+++ 

Destination reached: Both team buses have arrived at the stadium. Now it's time to warm up and focus on the match. Only 90 minutes to go until kick-off.


Stand 19:15 Uhr

Es kann weiter gehen: Die Fan Zone am Augustusplatz wurde wieder geöffnet. Beim Public Viewing könnt ihr euch die zweite Halbzeit zwischen der Türkei und Georgien und natürlich das Spiel zwischen Portugal und Tschechien ansehen. Und bei aller Freude nicht vergessen: Genießt Alkohol bitte nur in Maßen. 

Weitere Hinweise rund um die Fan Zone findet ihr hier: https://www.leipzig.de/freizeit-kultur-und-tourismus/sport/uefa-euro-2024/euro-2024-festival  

+++ 

It can go on: The fan zone on Augustusplatz has reopened. At the public viewing you can watch the second half between Turkey and Georgia and of course the match between Portugal and the Czech Republic. And despite all the fun, don't forget: Please drink alcohol responsibly.  

Please click here for further information about the fan zone: https://www.leipzig.de/freizeit-kultur-und-tourismus/sport/uefa-euro-2024/euro-2024-festival 


Stand 18:15 Uhr

Drohnenverbot

Drohnen sind nicht erlaubt: Rund um das Leipzig Stadium wurde eine Flugverbotszone für Drohnen eingerichtet. Dieses Verbot gilt auch für das Tragen, Transportieren oder Mitnehmen von Drohnen. Das ist im Umfeld von ca. 3,7 km um das Stadion untersagt. Das Flugverbot gilt zwischen 18:00 Uhr und 01:00 Uhr. 

+++ 

Drones are not permitted: A no-fly zone for drones has been established around the Leipzig Stadium. This ban also applies to carrying, transporting or taking drones with you. This is prohibited within a radius of approx. 3.7 km around the stadium. The flight ban applies between 6 pm and 1 am.  


Stand 18:00 Uhr

Fanmarsch

Der Fanmarsch der portugiesischen Anhänger hat das Stadion bereits sicher erreicht. Die tschechischen Fans sind noch auf dem Weg. Sie werden in Kürze im Stadion erwartet.  

+++ 

The Portuguese fan walk has already reached the stadium safely. The Czech fans are still on their way. They are expected to arrive at the stadium shortly.  


Stand 17:20 Uhr

Fan Zones

Sicherheit geht vor: Aufgrund einer Unwetterwarnung für die Stadt Leipzig müssen ab 17:30 Uhr vorübergehend beide Fan Zones geschlossen werden.  

An folgenden Orten könnt ihr euch im Ernstfall in Sicherheit bringen: 

  • Hauptbahnhof 
  • Haltestellen des Citytunnels 
  • Passagen in der Stadt 

Auch das Leipzig Stadium gilt als sicherer Raum.  

+++ 

Safety first: Due to a storm warning for the city of Leipzig, both fan zones will have to be closed temporarily from 5:30 pm.   

In case of emergency, safe places are:  

  • central station, main station  
  • stations of the city tunnel  
  • passages in the city  

Leipzig Stadium is also considered a safe place.   


Stand 16:30 Uhr

Infokarte Sperrzone

Hinweise für Anwohner: Seit 16:00 Uhr ist die Anwohnerschutzzone (blau markiert) planmäßig eingerichtet. Zufahrten werden nur mit Ausweisdokument gestattet.  

Das sind die Zufahrten für die Bewohnerschutzzone: 

  • im Norden über die Kreuzung Am Sportforum / Goyastraße 
  • im Osten über die Kreuzung Humboldtstraße / Jakobstraße, Ausfahrt jedoch nur über Jahnallee 
  • im Süden über die Kreuzung Marschnerstraße / Mainzer Straße 

+++ 

Information for residents: The residents' protection zone (blue marked) has been in place as planned since 4 pm. Access is only permitted with an identification document.   

These are the access routes for the residents' protection zone:  

  • in the north via Am Sportforum / Goyastraße  
  • to the east via Humboldtstraße / Jakobstraße, but exit only via Jahnallee  
  • in the south via Marschnerstraße / Mainzer Straße

Stand 16:15 Uhr

Entspannt zum Spiel: Wir haben euch einige Hinweise zur entspannten Anreise zum Stadion und zu Stadionregeln zusammengestellt: 

+++ 

Relaxed to the game: Here are some tips for a relaxed journey to the stadium and stadium rules:  


Stand 15:00 Uhr

Willkommen in Leipzig. Wir freuen uns heute auf ein schönes Fußballfest. Damit dies auch gelingt hier ein paar kleine Hinweise: 
  • Achtet darauf genug zu Trinken, aber nicht zu viel Alkohol. 
  • Das Zünden von Pyrotechnik ist nicht nur eine Straftat, sondern kann auch erhebliche Verletzungen verursachen. 
  • Gebt acht auf eure persönlichen Wertsachen und tragt sie eng bei euch. Insbesondere in großen Menschenmengen haben Diebe leichtes Spiel. Verzichtet also auf unnötiges Gepäck. Das ist nicht nur sicherer, sondern verkürzt auch die Wartezeiten am Einlass.  

+++ 

Welcome to Leipzig. We are looking forward to a great football festival today. To make it successful, we have collected some small tips: 

  • Make sure you drink enough, but not too much alcohol. 
  • The use of pyrotechnics is not only a crime, it can also cause serious injuries. 
  • Be careful with your personal valuables and keep them close to you. Especially in large crowds attract thieves. So don't take unnecessary luggage with you. This is not only safer, but also shortens the waiting times at the entrance. 

Stand 14:00 Uhr

Die Stabstelle Kommunikation hat die Arbeit aufgenommen. Wir freuen uns auf ein friedliches Fußballfest und werden hier und bei Twitter fortlaufend berichten. 

+++

The Communications department is now on duty. We are looking forward to a peaceful football festival and will continue to report here and on Twitter. 


Stand 17.06.2024

Zur Vorbereitung auf das erste EM-Spiel in Leipzig wurde eine Medieninformation veröffentlicht. 

+++

A media release was published in preparation for the first European Championship match in Leipzig. (German only)


Leipzig Stadium
(© RB Leipzig)


Marginalspalte

Betreuungsbereich

Der Betreuungsbereich der Polizeidirektion umfasst die

  • Stadt Leipzig

und die Landkreise

  • Nordsachsen und
  • Leipziger Land.

Leiter

PP Demmler

Polizeipräsident
René Demmler